This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 '08 esl>eng Como poner las firmas en una traducción jurada? several signatures on the document easy closed no
- Mar 24 '08 esl>eng estos supuestos these assumptions pro closed no
4 Mar 14 '08 esl>eng valija pouch pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>esl compliance stage etapa de cumplimiento pro closed ok
4 Mar 12 '08 esl>eng y otro & partner pro closed ok
4 Mar 10 '08 esl>eng Oficina de Recaudacion de Rentas tax collection office pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng Abuelo Paterno grandfather on the father's side easy closed no
- Mar 5 '08 esl>eng mediante el cual through which pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>esl However, notwithstanding... sin embargo, no obstante pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>esl the issue of reasonableness arose el tema de la sensatez surgió pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>esl for the sake of economy por el bien de la economía pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>esl This certificate is issued without erasures or amendments el presente certificado se emite sin borrones ni enmiendas pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng hueco de acceso access opening pro closed ok
4 Sep 29 '07 eng>esl insurance agents and brokers agentes y corredores de seguros pro closed ok
- Aug 21 '07 esl>eng reinicio del cómputo resumption of counting procedures pro closed ok
- Aug 10 '07 esl>eng Oficina de Asignaciones assignments / allocations office pro open no
- Jul 6 '07 eng>esl Deed of change of name accion / escritura de cambio de nombre pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl settlement of claim or suit ajuste de reclamo o litigio pro closed ok
- Jun 9 '07 esl>eng dación handing over pro closed ok
4 Jun 2 '07 eng>esl duly qualified debidamente calificado / capacitado pro closed ok
4 Jun 1 '07 esl>eng su devolucion por el mismo conducto de recibo. their return to the sender through the same means as received pro closed ok
4 May 3 '07 esl>eng las perdidas se soportaran losses shall be borne / distributed pro closed ok
4 May 3 '07 esl>eng corredora de bienes raices real estate agent / broker pro closed ok
- May 2 '07 esl>eng competente en virtud de la materia y jurisdicción qualified in what relates to the matter and jurisdiction pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>esl holds all of the insurance cover necessary to comply with the (CONTINUA DEBAJO) (seguro de incendio para) edificio y contenidos pro closed ok
- Mar 3 '07 esl>eng no ampara ni protege does not cover or protects ... pro closed ok
4 Feb 12 '07 eng>esl a.i. a.i. (ad interim) pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>eng tomen conocimiento de lo antes informado (in order to) inform the agencies of the above pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng Confirmo lo anterior con mi firma I hereby confirm the above with my signature pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>esl the first third party el primer tercero (afectado) pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng EN EXCESO DE LA LEY ... in excess of what is established by law pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng resolver (en este contexto) determine pro closed ok
- Jan 7 '07 esl>eng LA PRESENTE ACTA CONTIENE ANOTACIONES AL REVERSO there are notes at the verso of this document pro closed ok
4 Dec 27 '06 esl>eng auxiliar judicial court assistant pro closed ok
- Nov 21 '06 esl>eng Fresado de solera CURB MILLING pro closed ok
- Nov 19 '06 esl>eng escritos writs pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>esl advance in employment progresar en el empleo .... pro closed ok
- Nov 2 '06 esl>eng integrar los organismos form the entities pro closed ok
- Oct 23 '06 eng>esl Civil Partnership sociedad civil pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>esl as amended (in this context) según ha sido enmendado / modificado pro closed ok
- Oct 13 '06 esl>eng Sí es verdad, y me consta yes, it is true, and I can vow for it pro closed ok
- Oct 8 '06 esl>eng contrato silumado mock contract pro closed ok
4 Oct 8 '06 eng>esl net unreimbursed neto no reembolsado pro closed ok
- Oct 8 '06 esl>eng casación cassation / annulment pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>esl cross witness testigo cruzado pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>esl To seek safe harbour intentar llegar a buen puerto pro closed no
- Sep 17 '06 eng>esl probate of the will protocolización, legalización del testamento pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>esl Golden Crescent "Arco Dorado", apodo dado a las tres principales productores de heroína (Irán, Afganistán y Pakistán pro closed ok
- Sep 4 '06 eng>esl four-wheeler tiene tracción en las cuatro ruedas pro closed ok
- Aug 30 '06 esl>eng ACUERDO DE NO EJERCICIO DE LA ACCION PENAL DEFINITIVO. efinitieve legal actions waver pro closed ok
Asked | Open questions | Answered